تحقیقات در ارولوژی، جلد ۶، شماره ۱، صفحات ۰-۰
عنوان فارسی بررسی روایی و پایایی پرسشنامه فارسی ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز (HOPE)
چکیده فارسی مقاله مقدمه جراحی هیپوسپادیاز یکی از شایعترین اعمال جراحی اطفال می باشد. با توجه به روشهای بسیار زیاد درمان هیپوسپادیاز، ارزیابی نتایج درمان همواره یکی از موارد چالش برانگیز هیپوسپادیاز بوده است. در نتیجه برای کاهش میزان اختلاف در گزارش نتایج اعمال جراحی هیپوسپادیاز پرسشنامه های متعددی طراحی شده که یکی از شایعترین آنها در جهان پرسشنامه فارسی ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز (HOPE) می باشد. با توجه به بررسیهای ما قبلا پایایی و روایی ترجمه فارسی پرسشنامه HOPE مورد بررسی قرار نگرفته است. روش کار ابتدا پرسشنامه توسط دو ارولوژیست به زبان فارسی ترجمه شد. سپس پرسشنامه توسط یک کارشناس زبان انگلیسی که با مفاهیم پزشکی آشنایی داشت از زبان فارسی مجددا به زبان انگلیسی برگردان شده و در نهایت این پرسشنامه برگردان شده با پرسشنامه اصلی مورد مقایسه قرار گرفته و ایرادات آن بر طرف شد. دو پرسشنامه شامل تصاویر بعد از جراحی هیپوسپادیاز تعداد 42 بیمار به 8 متخصص اطفال و ارولوژی و جراحی اطفال جهت تعیین امتیاز در فاصله زمانی یک هفته تحویل گردید. یافته ها میزان پایایی درون خوشه ای برای پرسشنامه ترجمه شده به زبان فارسی HOPE عدد 89/0 به دست آمد که نشاندهنده میزان پایایی بالای این پرسشنامه به زبان فارسی است. سازگاری درونی امتیاز HOPE به زبان فارسی با ضریب کرونباخ آلفا 98/0 به دست آمد. بحث روایی و پایایی مناسب سیستم امتیازدهی HOPE به زبان فارسی، استفاده از آن را به عنوان یک معیار عینی استاندارد جهت ارزیابی نتیجه ظاهری جراحی هیپوسپادیاس تأیید می کند.  
کلیدواژه‌های فارسی مقاله هیپوسپادیاز، ارزیابی نتیجه، سیستم امتیازدهی، عمل جراحی
عنوان انگلیسی Validity and Reliability of the Persian Version of Hypospadias Objective Penile Evaluation (HOPE) Questionnaire
چکیده انگلیسی مقاله Introduction: Surgical correction of hypospadias is one of the most common pediatric surgeries. Due to the several methods of hypospadias operations, evaluating the results has always been challenging. Several questionnaires have been designed to reduce the discrepancy in the reports of the hypospadias surgery and HOPE questionnaire is one the most common. Based on our search, the reliability and validity of the Persian HOPE (Hypospadias Objective Penile Evaluation) questionnaire have not been assessed yet. Methods: First, The questionnaire translated into Persian by two urologists. Then, the questionnaire translated from Persian to English by an English language expert who was familiar with medical concepts, and finally the translated questionnaire compared with the original questionnaire and corrected. A panel of 8 urologists, pediatricians and pediatric surgeons completed 2 questionnaires, each consisting of 42 series of photographs, at an interval of at least 1 week. Results: In our study, intraclass correlation coefficient values for inter-rater reliability in the HOPE score was 0.89, which indicates the high reliability of this questionnaire in Persian. Internal consistency of Persian version of HOPE score with Cronbach's alpha coefficient was 0.98. Conclusion: These favorable validity and reliability of HOPE scoring system in Persian support its use as an standard objective outcome measure of the cosmetic result after hypospadias surgery.
کلیدواژه‌های انگلیسی مقاله Hypospadias, Outcome assessment, Scoring system, Surgery
نویسندگان مقاله سید محمد قهستانی | Seyyed Mohammad Ghahestani
Tehran University of Medical Sciences


اسدالله احمدی | Asadollah Ahmadi


فریبا پاشازاده | Fariba Pashazadeh


بهزاد لطفی | Behzad Lotfi


نشانی اینترنتی http://urology.umsha.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-911-1&slc_lang=fa&sid=1
فایل مقاله فایلی برای مقاله ذخیره نشده است
کد مقاله (doi)
زبان مقاله منتشر شده fa
موضوعات مقاله منتشر شده ارولوژی کودکان
نوع مقاله منتشر شده پژوهشی
برگشت به: صفحه اول پایگاه   |   نسخه مرتبط   |   نشریه مرتبط   |   فهرست نشریات